有两种方法，一是本地化web.sitemap，二是在不同的文化/语言中使用不同的SiteMapProvider。

直接本地化web.sitemap有可分为隐式表达式（Implicit Expression）和显式（Explicit）表达式。我喜欢用隐式表达式，因为这样子自己要手工输入的东西会少一些。在web.sitemap中首先要增加enableLocalization， 并把它设成true。其次，要为需要翻译的 siteMapNode 增加 resourceKey， 作为资源文件中的标识。比如 <siteMap enableLocalization="true"
       xmlns="http://schemas.microsoft.com/AspNet/SiteMap-File-1.0" >
    <siteMapNode url="~/Default.aspx" title="Home"
        description="Home Page" resourceKey="Home">
然后要增加相应的资源文件 web.sitemap.resx 和本地化的的资源文件（比如 web.sitemap.zh-CN.resx ），而且必须放在 App_GlobalResources 文件夹中（Beta 1 中是 Resources 文件夹）。资源文件中要增加的内容的名称/标识（name）要和 web.sitemap 对应，按照上面的例子就是 Home.title 和 Home.description， 等等。
如果要使用显式表达式，先要在 App_GlobalResources 文件夹中增加公用的资源文件，比如AppResource.resx。然后相应的 weib.sitemap 要作如下修改。
<siteMap enableLocalization="true"
        xmlns="http://schemas.microsoft.com/AspNet/SiteMap-File-1.0" >
    <siteMapNode url="~/Default.aspx" title="$resources: AppResource, HomeTitle"
        description="$resources: AppResource, HomeDesc">
在资源文件中对应的名称/标识就应该是 HomeTitle 和 HomeDesc。
第二种方法就是针对不同的文化/语言使用不同的SiteMapProvider，不过我觉得不如上面的方法好。首先在web.config中增加自定义的SiteMapProvider，如下所示。<siteMap>
    <providers>
        <add name="AspNetXmlSiteMapProvider_zhCN"
            type="System.Web.XmlSiteMapProvider, System.Web, ..."
            siteMapFile="sitemap.zh-CN.xml"
        />
    </providers>
</siteMap>
由于在web.config.default中已经定义了缺省的SiteMapProvider,如下：
<siteMap>
    <providers>
        <add name="AspNetXmlSiteMapProvider"
            type="System.Web.XmlSiteMapProvider, System.Web, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b03f5f7f11d50a3a"
            siteMapFile="web.sitemap" />
    </providers>
</siteMap>
这样就有了两个SiteMapProvider。然后只需要在代码中根据不同的文化/语言使用不同的SiteMapProvider就可以了。比如：
protected void Page_Load(object sender, EventArgs e)
{
    if (!IsPostBack)
    {
        if (Page.Culture == "en-US")
        {
            SiteMapDataSource1.SiteMapProvider =
                "AspNetXmlSiteMapProvider";
        }
        else
        {
            SiteMapDataSource1.SiteMapProvider =
                "AspNetXmlSiteMapProvider_zhCN";
        }
    }
}
不过我试了这种方法，发现不行。不知道还缺了点什么。
很抱歉，有许多术语不知道准确的中文是什么，希望大家不吝赐教。