秋风秋雨正是读书时《CSS实战手册》（CSS: The Missing Manual）中秋佳节登场亮相了

　　10年前，当我在记事本中一点一滴地书写着HTML、JavaScript、CSS并保存，然后在浏览器里预览自己的杰作时，感觉这是那么神奇、有趣！
　　10年后的今天，当Web 2.0的概念已经遍地开花结果时，从1996年提出的CSS 1，到即将出现的CSS 3，我们难免不联想到Web 3.0的蠢蠢欲动了。
　　没有CSS的手册，人们常常不知道从哪里入手学习CSS。好的CSS点子甚至可以胜过经验丰富的网站专家。本书的目的，就是作为应该与CSS一起提供的一本手册。在本书中，你会发现利用CSS创建漂亮网页的循序渐进的用法说明。
　　《CSS实战手册》（CSS: The Missing Manual）适用于处在各种技术水平的读者。如果你以前还从未创建过网页，那么看看本书中的第一个教程。如果你是创建网页的新手，本书中的“加油站……”可以给你提供理解手边这一主题所需要的信息。如果你是一位高级网页专家，那么请留意“高级用户诊所”的内容，它们为经验丰富的计算机迷们提供了更多的技术提示、诀窍和快捷方式。
　　本书意在使你更快速且更专业地从事网站设计工作。当你阅读本书时，会遇到许多生动的实例，利用从http://www.sawmac.com/css/上下载的原始资料（如图片和完成了一半的网页），再加上你在电脑上花点时间完成它们，你就会发现这些教程提供了专业设计师们创建网页的方法。你可以把你的作品与最终的结果进行对比。你不仅可以看到网页应该显示的样子，还能在因特网上发现真正在运行的网页。
　　在即将翻译完成这本书时，我惊奇地发现，它获得了第17届Jolt技术图书生产力大奖。总之，这是一本你绝对值得拥有的好书。
　　虽然我在翻译的过程中竭力以求信、达、雅，但限于自身水平，也许仍有不足，还望各位读者不吝指正。大家可以通过访问我的博客http://YuLimin.iteye.com/或者发送电子邮件到YuLimin AT 163 Dot com进行互动。
　　下面是翻译时采用的术语表，讨论链接为： http://YuLimin.iteye.com/blog/71162。

　　最后，祝大家能够像我一样在阅读中享受本书带来的乐趣！

　Read a bit and take it out, then come back read some more.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 俞黎敏
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 2007年春节于福建莆田
=====================================================================================================
推荐序一
　　软件开发作为新兴的行业，在短短几年中走过了辉煌的历程，尤其是互联网的发展，给Web开发带来无比强大的推动力，让网页开发技术飞速发展。回想几年前，网页设计还是开发中不被重视的一环，而今天，我们在新一轮互联网的大潮中深刻地感受到网页——直接给予用户第一感受的载体，是多么的重要。当“Table禁止用于布局”逐步写进各大公司的网页制作规范的时候，当CSS + Div模式已经成为行业标准的时候，当开发的产品要适应不同浏览器的时候，我们逐步发现，行业技术在不断地细化，网页的设计与制作之间的关系，不仅超越了技术本身，而且还逐步引入感官体验、易用性，甚至交互设计等元素。
　　本书从行业发展的角度出发，深入细致地讲述了如何制作出优秀的网页，以及规范中隐含的技巧。本书深入浅出地讲述了如何换位思考HTML的结构，如何规范使用样式表的各种功能，如何整体规划网页布局和感受用户体验。本书最好地体现了“细节决定成败”的原则。阅读本书，希望读者不仅能了解到制作优秀网页的方法，而且能培养“探索无止境，学习无尽期”的创新和开拓精神。
　　本书是帮助你站上巨人肩膀的又一块垫脚石。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Smarter.com.cn中国区运营经理
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Yanger
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2007年6月
=====================================================================================================
推荐序二
　　对Web开发而言，CSS已逐渐成为每位程序员的必修课之一。如果说以前还认为CSS只是美工的事情的话，那么现在随着AJAX的持续火爆以及由此产生的对网页的标准化，内容与样式分离的迫切需要，每位Web程序员的身边都要放一本CSS参考书了。
　　CSS: The Missing Manual无疑就是这样一本好书。和枯燥的、代码堆砌的一般技术书不同，打开这本书，你看到的仿佛是位和蔼可亲的师者，耐心细致，娓娓道来。从重新思考HTML到键入第一行CSS代码，到用CSS建立布局，再到完全来自于第一线实践的经验，由浅入深，每个部分都附有大量的范例，让读者阅读时完全没有生涩和枯燥的感觉，反而多了些许的轻松。你可以坐着、躺着，甚至是躲在被窝里读这本书。学习在这里变得轻松、有趣而富有成就感。不过，我建议你身边最好还是有一台随时可以工作的电脑，因为在阅读时，你可能随时都会有敲上两行代码的冲动，书中那一个个漂亮精致的范例实在是太有诱惑力了。
　　作为一名从这本书中收益颇多的Web开发人员，我想把它推荐给所有战斗在Web开发第一线的程序员朋友，分享阅读的快乐和收获。不管是刚刚才接触CSS的初学者，还是一位CSS高手，都一定能从这本书里找到所想要了解和知道的内容。这本书另外一个着重推荐的理由无疑是它的译者——俞黎敏。在整个Java社区，YuLimin（阿敏总司令）无疑是一个闪亮的名字。
　　这么一本优秀的好书，这么一位优秀译者的译作，您绝对值得拥有。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　北京东方易维软件
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 高级设计师　荣浩
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2007年5月
=====================================================================================================
CSS是一场革命
　　借用quirksMode的PPK(Peter-Paul Koch)的话来说：CSS是一场革命。
　　Ajax的浪潮正在逐步改变着Web开发的方式。谈到Ajax，开发人员似乎更注重于XMLHttpRequest和JavaScript，而淡忘了Ajax还有一个重要的组成部分 CSS。
　　事实上，CSS和DOM、xHTML以及粘合它们的JavaScript密不可分，相辅相成。
　　传统的使用Photoshop制作效果然后切图并用<table>拼合成html页面的网页设计师们需要精通CSS，因为CSS能帮助你们重新审视自己的作品，让结构和细节更适合于网页的展现形式。
　　传统的使用HTML模板往其中注入逻辑或业务代码的Web开发工程师们需要理解CSS。因为CSS能帮助你们重新思考Web开发。高效的CSS和清晰的HTML结构，Ajax的魔力就隐藏在其中。
　　我很喜欢《CSS实战手册》这本书的内容，它即讲解了CSS的基础知识，又分享了很多实践的心得。尤其每章最后的实战教程最是宝贵，理论后的实践能让我们学而有成，成能见效。
　　我把这本书推荐给好学的网页设计师和Web开发工程师们。它能帮助你们自信的融入这场革命。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 赵泽欣
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　淘宝
=====================================================================================================
Web标准革命以降，我们应该看什么？

　　自Web标准革命以降，无论是设计师还是程序员，都在谈论新时代的网