单机情况下如何配置实用hibernate？
开发环境为JDK1.7+Hibernate3.5.3  
hibernate.cfg.xml配置如下：
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<!DOCTYPE hibernate-configuration PUBLIC
        "-//Hibernate/Hibernate Configuration DTD 3.0//EN"
        "http://www.hibernate.org/dtd/hibernate-configuration-3.0.dtd">

<hibernate-configuration>
    <session-factory>
        <!-- Database connection settings -->
        <property name="connection.driver_class">com.mysql.jdbc.Driver</property>
        <property name="connection.url">jdbc:mysql://localhost:3306/plib</property>
        <property name="connection.username">root</property>
        <property name="connection.password"></property>

        <!-- JDBC connection pool (use the built-in) -->
        <property name="connection.pool_size">1</property>

        <!-- SQL dialect -->
        <property name="dialect">org.hibernate.dialect.MySQLDialect</property>

        <!-- Enable Hibernate's automatic session context management -->
        <property name="current_session_context_class">thread</property>

        <!-- Disable the second-level cache  -->
        <property name="cache.provider_class">org.hibernate.cache.NoCacheProvider</property>
<!-- <property name="cache.use_second_level_cache">true</property>
<property name="cache.provider_class">org.hibernate.cache.EhCacheProvider</property> -->

        <!-- Echo all executed SQL to stdout -->
        <property name="show_sql">true</property>
        <property name="format_sql">true</property>

        <!-- Drop and re-create the database schema on startup -->
        <!-- <property name="hbm2ddl.auto">create</property> -->
        
<mapping class="com.fd.plibmrg.model.Department"/>
<!-- 
<mapping class="com.fd.plibmrg.model.SourceCode"/>
 -->
    </session-factory>
</hibernate-configuration>

联网时可顺利通过测试，而使用代理上网（或不使用代理）时后台报错如下：
Initial SessionFactory creation failed.org.hibernate.HibernateException: Could not parse configuration: /hibernate.cfg.xml
Exception in thread "main"