很高兴地告诉各位，对《Redis Command Reference》一文的翻译已经全部完成。

在七月份放出前六章的翻译迄今为止已经过去了近半年，前两天本人终于抽出时间（和决心）来完成剩下的四章，现在全文共十个部分的所有命令都已经翻译完毕了。

并且，对比 Redis 官方文档，译文还有以下改进：

- 修改了官方文档一些拗口的地方，统一了文风（官方文档是多人协作），对于一些不好的例子进行了结构重排甚至重写（比如 sort 命令）
- 所有命令都带有代码示例，补齐了一些官方文档没有触及到的地方
- 和 Redis 最新稳定版 2.4.2 保持一致，修改和删除了官方文档一些滞后的地方

总的来说，译文的质量比起官方文档有不少进步，希望这个译文能对各位喜欢 Redis 的朋友们有所帮助。

译文现在可以在 redis.readthedocs.org 查看，项目 host 在 github.com/huangz1990/redis。

最后，感谢译文前六章发布以来给我报告 bug 和一起学习 Redis 的朋友们，一如既往，欢迎报告 bug 或者找我讨论 Redis 相关问题，3Q～

?

1 楼 fisk 2011-12-29  

8 楼 pengpeng 2012-03-17