update tablename set engtheenbir = to_char(add_months(rec.birthday,18*12),'yyyymm') 
where id = rec.id;

------解决方案--------------------
add_months(to_char(rec.birthday,'yyyymm'),18*12)
add_months函数第一个参数变成了字符串，它需要的是日期参数

如果只是想取生日的月份，可以这样
update tablename set engtheenbir = add_months(to_date(to_char(rec.birthday,'yyyymm'),'yyyymm'),18*12) where id = rec.id;

如果只是简单加月份：
update tablename set engtheenbir = add_month(rec.birthday,18*12) where id = rec.id;

------解决方案--------------------
add_months::=
功能
返回比日期d大n个月的日期，参数n可以是任意整数。如果d是该月份的最后一天，或者返回值月份的天数比日期d的天数少，则返回值是应返回月份的最后一天；否则返回值与d的日期中的天（day）是一致的。

update tablename set engtheenbir = add_months(to_date(to_char(rec.birthday,'yyyymm'),'yyyymm'),18*12) where id = rec.id;

如果只是简单加月份：
update tablename set engtheenbir = add_month(rec.birthday,18*12) where id = rec.id;