第一步：撰写PHP程序
<?php
putenv("LANG=zh_CN");
setlocale(LC_ALL, "zh_CN");

bindtextdomain("test", "./locale");
textdomain("test");

echo gettext("Hello!");
echo gettext("World!");
echo gettext("Hello World!");
?>
第二步：
xgettext.exe -d test -L PHP --from-code=utf-8 index.php

第三步：
修改test.po为：

#: ../index.php:8
msgid "Hello!"
msgstr "你好！"

#: ../index.php:9
msgid "World!"
msgstr "世界！"

#: ../index.php:10
msgid "Hello World!"
msgstr "你好，世界！"

第四步：
msgfmt -o zh_CN/test.mo zh_CN/test.po
生成test.mo文件
第五步：
创建locale\zh_CN\LC_MESSAGES目录，将test.mo放入该目录中
第六步：
重启apache，访问index.php即可看到效果

------解决方案--------------------

编码用utf-8试试